cookie

te sé

te sé querer con los ojos cerrados,

a ti 

y a tus ojos de caballo;

porque así soy

porque así eres

*

gerberas

y es que son mis flores favoritas

sí

y es por la forma en que

dejas el café

sin terminar;

y es por la manera

en que tus manos 

se curvan;

y es por como 

se sienten 

tus besos;

sí, 

es por todo eso

*

Je ne sais pas

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

*

plegaria

ruega por nosotros

escucharte

a veces 

no dices nada

pero

yo quiero escucharte

decir mi nombre

*

AlexKanevsky

J.F.H. with her Portrait

Twins bath

K.B. in her bathroom

Lunch

J.W.

...

a veces no hay nada que decir 

*

déjame soñar

Ocurre que la realidad es superior a los sueños. En vez de pedir "déjame soñar", se debería decir: "déjame mirar".

Juega uno a vivir.

Jaime Sabines

Eric Fischl

the bed, the chair, jetlag, 2000

the welcome, 2007

bathroom scene 1, 2002

que rico que es el azul

*

blackbird

Cronopio cronopio II.

Los cronopios asumen el mundo como algo que necesariamente debe ser roto por una pelota, 

o por un beso.

agradecimientos cabales al cronopio Verde Agua

chocholate milk

i love chocolate milk,

i'm going to get old 

really old 

but i'm going to keep drinking chocolate milk

*

viens avec moi

así

quizás me ves...

Autonecrología
Jaime Sabines

Te quiero porque tienes las partes de la mujer

en el lugar preciso

y estás completa. No te falta ni un pétalo,

ni un olor, ni una sombra.

Colocada en tu alma,

dispuesta a ser rocío en la yerba del mundo,

leche de luna en las oscuras hojas.

Quizás me ves,

tal vez, acaso un día,

en una lámpara apagada,

en un rincón del cuarto donde duermes,

soy una mancha, un punto en la pared, alguna raya

que tus ojos, sin ti, se quedan viendo.

Quizás me reconoces

como una hora antigua

cuando a solas preguntas, te interrogas

con el cuerpo cerrado y sin respuesta.

Soy una cicatriz que ya no existe,

un beso ya lavado por el tiempo,

un amor y otro amor que ya enterraste.

Pero estás en mis manos y me tienes

y en tus manos estoy, brasa, ceniza,

para secar tus lágrimas que lloro.

¿En qué lugar, en dónde, a qué deshoras

me dirás que te amo? Esto es urgente

porque la eternidad se nos acaba.

Recoge mi cabeza. Guarda el brazo

con que amé tu cintura. No me dejes

en medio de tu sangre en esa toalla.

when we loved

remember, 

when we loved each other 

and when we hugged in the night

and when we slept together

remeber,

the way you felt

the way you saw me 

the way we kissed

remember 

when we loved each other

*

Él y Ella

Ella.- Yo sólo quería hacerte feliz.

Él.- Yo era feliz.

*

Cronopio cronopio.

Afuera llueve- dice el cronopio-. Todo el cielo.

energúmeno

tú

con tus miradas asesinas, 

con tu genio de los mil demonios,

y tu voz que es casi demasiado suave;

por eso te quiero;

y sé que si me haces llorar 

es culpa mía,

por esa necedad de quererte

aunque te sé

vil

energúmeno

*

que bonitos ojos tienes

Come mariposas

come mariposas

cómelas con tus ojos,
cómelas con los dedos,

siéntelas volar

en la boca,
y descender
hasta tu estomago;

come mariposas
y déjame sentirlas
revoloteando en tus labios,

entre besos
*

pink rabbit

 

i want a pink rabbit;

with a puffy tail

with long ears

with a tiny nose,

a pink rabbit 

soft

like cotton candy;

i want a pink rabbit

jumping around

my mind

*

Calcetas Rosas

Caminar rápido para no mojarme tanto,
bueno... más.

Las llaves que no quieren abrir, que se resbalan,
hasta que por fín.

Luchar con los zapatos que se rehúsan a salir,
los calcetines empapados;
la alfombra debajo y los pies que corren para buscar refugio.

Fuera la ropa mojada
ya sólo la piel desnuda

(No, la piel no es la desnuda, la desnuda eres tú)

blanca, fría, húmeda.

Y el cabello que escurre,
las gotas que caen despacito mojando rostro y hombros,
un poquito nada más.

Revolver entre los cajones:
-el suéter; demasiado grande, ya viejo
-las calcetas; gruesas y de rallas rosas

La habitación es tibia, pero el frió no se ha ido.
Que extraña sensación, como cuando tienes mis manos (frías, casi siempre frías) entre las tuyas (calientes)

Hay que poner a calentar agua en el pocillo para apurar la retirada del frío

¿Café o Té?

(Mejor chocolate... No, siempre se me tira la leche)

La chispa del cerillo, esperar a que se consuma entre mis dedos, y justo cuando me voy a quemar le soplo
como niña arrepentida.

Dejarse caer en el sillón,
abrazar las rodillas,
hacerse un ovillo.

Y pongo el televisor porque no quiero pensar;

lo que yo quiero es que ya esté el agua para mi café
y que la lluvia deje de llorar.

été

Sensation

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :

Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :

Mais l'amour infini me montera dans l'âme,

Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

Arthur Rimbaud

espérate, mis dedos quieren escurrir

espérate, mis dedos quieren escurrir

entre tu cabello,

sobre tus ojos

y bailar entre tus labios;

espérate, mis dedos quieren escurrir

y lentamente

y suavemente

recorrer tu espalda;

espérate, mis dedos quieren escurrir

sumergirse

perderse

ahogarse

y existir sólo entre los tuyos

*

Cada quien que haga de su vida un papalote

Cada quien que haga de su vida un papalote... 

y lo eche a volar.

*

... such Pleasures

After Such Pleasures

Julio Cortázar

Esta noche, buscando tu boca en otra boca,

casi creyéndolo, porque así de ciego es este río

que me tira en mujer y me sumerge entre sus párpados,

qué tristeza nadar al fin hacia la orilla del sopor

sabiendo que el placer es ese esclavo innoble

que acepta las monedas falsas, las circula sonriendo.

Olvidada pureza, cómo quisiera rescatar

ese dolor de Buenos Aires, esa espera sin pausas 

ni esperanza.

Solo en mi casa abierta sobre el puerto

otra vez empezar a quererte,
otra vez encontrarte en el café de la mañana

sin que tanta cosa irrenunciable

hubiera sucedido.

Y no tener que acordarme de este olvido que sube

para nada, para borrar del pizarrón tus muñequitos

y no dejarme más que una ventana sin estrellas.

Butterfly, my love

you are here,

by my side

i can hear you breathing,

i can feel your warmth,

i can hear you whisper:

"butterfly, my love"

*

Sunday Rouge

Camarón-Caramelo (self-portrait)

Te souviens tu de moi et jusqu’au son de ma voix
Suis je aussi maladroit et tristesse à la fois
Tu vois je rêve encore de marcher plus vite que mes pas
Mais toi tu penses quoi tu dis rien

Tu Dis Rien (fragmento)

Gonzalo Rojas

Gonzalo Rojas

Carta del suicida

Juro que esta mujer me ha partido los sesos,

Por que ella sale y entra como una bala loca,

Y abre mis parietales y nunca cicatriza,

Así sople el verano o el invierno,

Así viva feliz sentado sobre el triunfo

Y el estomago lleno, como un cóndor saciado,

Así padezca el látigo del hambre,

así me acueste

O me levante, y me hunda de cabeza en el día

Como una piedra bajo la corriente cambiante.

Así toque mi citara para engañarme, así

Se habrá una puerta y entren diez mujeres desnudas,

Marcadas sus espaldas con mi letra, y se arrojen

Unas sobre otras hasta consumirse.

Juro que ella perdura porque ella sale y entra

Como una bala loca,

Me sigue a donde voy y me sirve de hada.

un minuto más

"un minuto más"

y es que se está tan bien entre tus brazos;

acurrucada como vil gato,

celosa de los otros cuerpos que tus manos han tocado,

envidiosa,

porque ahora, en este instante, las siento sólo mías.

Pero finalmente se fue el sueño de tus ojos,

y llegaron esas miradas tuyas

que nunca he sabido descifrar

*

escargot: la deformidad del caracol

la deformidad del caracacol

me gustan tus manos

me gustan tus manos

porque siento que lo abarcan todo,

siempre;

me gustan mis manos

que me dejan sentirte,

algunas veces

*

si tu n'étais pas là

Les projets que je fais

presque sans trêve

les beaux soirs ou l'espoir

berce mon rêve 

nos tourments bien charmants

si loin du monde

c'est à toi que je dois

ces joies profondes

Si tu n'étais pas là (fragmento)

Inocentes peticiones

Vincent van Gogh

la noche yace desnuda frente a ti

 pidiéndote que la tomes,

ruegos suplicantes

la noche yace desnuda frente a ti,

queriendo que la estreches,

inocentes peticiones

la noche yace desnuda frente a ti,

suspirándote al oido:

"amame"

*

tu cama

 me perdí,

me perdí entre tus sabanas

rodeada de tus sueños

extasiada de tu aroma;

me perdí,

me perdí en tu cama,

 me escondí en tu almohada

intoxicada con tus pensamientos;

me perdí en tu cama

en tus deseos,

me perdí en ti

*

questo peccato è verde

mele verdi, i peccati verde

verde verde verde

este pecado es verde

¿Qué tan verde?

mucho muy verde

verde como la manzana que muerdes con ansia

questo peccato è verde

Rot

Egon Schiele,  Standing Woman in Red

Musa profana

 

Haciendo uso indigno de lo que se considera respetable.

  

"No hagas cosas buenas que parezcan malas"

dicen

"Bésame"

dices

"Si eres muy mojigato te sabrán a blasfemia mis besos, 

porque de eso si tengo y mucho"

te digo,

 y te ríes

porque no me crees

" ¿Y a qué saben las blasfemias?"

me preguntas

"A dulce y tabaco"

*

Erotismo Negro

Charles Baudelaire

"Il y a dans tout homme, à toute heure, deux postulations simultanées, l’une vers Dieu, l’autre vers Satan. L’invocation à Dieu, ou spiritualité, est un désir de monter en grade; celle de Satan, ou animalité, est une joie de descendre"

- - -

Existen en todo hombre, y a todas horas, dos postulaciones simultaneas: una hacia Dios y otra hacia Satán. La invocación a Dios, o espiritualidad, es un deseo de  ascender de grado; la de Satán, o animalidad, es un gozo de rebajarse.

Mon coeur mis à nu

Le Lethé

Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde,
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l'épaisseur de ta crinière lourde;

Dans tes jupons remplis de ton parfum
Ensevelir ma tête endolorie,
Et respirer, comme une fleur flétrie,
Le doux relent de mon amour défunt.

Je veux dormir! dormir plutôt que vivre!
Dans un sommeil aussi doux que la mort,
J'étalerai mes baisers sans remords
Sur ton beau corps poli comme le cuivre.

Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l'abîme de ta couche;
L'oubli puissant habite sur ta bouche,
Et le Léthé coule dans tes baisers.

À mon destin, désormais mon délice,
J'obéirai comme un prédestiné;
Martyr docile, innocent condamné,
Dont la ferveur attise le supplice,

Je sucerai, pour noyer ma rancoeur,
Le népenthès et la bonne ciguë
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë
Qui n'a jamais emprisonné de coeur.

Fleur du Mal

Tomando té

Tomando té

pensaba en ti;

muy muy caliente

mientras bajaba por la garganta,

pensaba en ti;

muy muy caliente

tanto que el calor me empañaba la mirada,

pensaba en ti;

y me quemé los labios

y me quemé la lengua

 y me quemé, quizás sólo un poco,

el corazón;

mientras tomaba té, 

pensaba en ti

*

Poeta Desvelado

Poeta desvelado

arráncame el corazón,

Poeta desvelado

dame un beso,

quizás me quite lo blasfema

*